日韩留学生转折连词习得偏误分析

【摘要】本文借助北京语言大学HSK作文语料库，采取对比分析和偏误分析的方法对日韩留学生转折连词习得偏误进行统计和考察。根据语料库中错误分类方法，通过描述偏误出现的错词、缺词和多词的语言事实，对语料进行系统分析而整理出转折连词偏误有误用、遗漏和误加三类类型。以三种偏误类型为框架，对日韩留学生八个转折连词使用中出现的偏误进行描写和说明,将二者的不同进行了详细地分析。日韩留学生转折连词偏误的不同之处主要表现在偏误情况分布、偏误率和偏误词的差异上。通过对这些差异进行对比分析，本文尝试从本体研究角度、母语负迁移角度以及偏误的教学和认知心理学角度分析日韩留学生转折连词偏误产生的原因。最后针对日韩留学生转折连词使用的一般情况和特殊问题的教学提出教学建议和要求，在转折连词的教学中，我们要依据偏误分布特点，确定教学顺序和教学重点，注重教学中的意义相近的词汇间的对比，运用多种教学方法，明确教学重点和难点，以学生为中心，鼓励学生进行交际。
【作者】吴菊英；
【导师】高永奇；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】转折连词；偏误分析；对比分析；日韩留学生；

【参考文献】
[1]程小可,钟凯,杨鸣京.民营上市公司CEO持股缓解了代理冲突吗？——基于真实活动盈余管理视角的分析[J].审计与经济研究,2015,04:.
[2]翟敏.创业学习、创业能力对网店创业绩效的影响研究[D].浙江大学,2014.
[3]黄致君,何平.地面气象数据采集系统(DCS)的研制[J].电讯技术.1989(06)
[4]刘俊.中医综合治疗方案对肺心病缓解期生存质量与复发率的临床观察[D].湖南中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[5]陈秋香.基于瞳孔-角膜反射的视线跟踪算法研究[D].重庆大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[6]金明剑.水下等离子体声源电特性的基础性研究[D].中国科学院研究生院（电工研究所）,高电压与绝缘技术,2004,硕士.
[7]秦杰.变切深法评估陶瓷刀具的切削性能及陶瓷刀具的失效机理研究[D].广东工业大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[8]王浩,李玉,秘明睿,王平.一种基于监督机制的工业物联网安全数据融合方法[J].仪器仪表学报,2013,04:817-824.
[9]刘永华.不同光强下番茄铵毒害机理的研究[D].浙江大学,蔬菜学,2004,硕士.
[10]董郁倩.文化传播视角下的孔子学院发展研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[11]刘亚峰.基于冷原子和腔QED的量子模拟和量子计算[D].中国科学技术大学,光学,2014,博士.
[12]许广涛.柔性微透镜阵列的制作及其光学性质研究[D].南昌航空大学,仪器仪表工程（专业学位）,2014,硕士.
[13]高杉.农业政策性银行在新农村建设中的作用探析[D].吉林大学,公共管理,2014,硕士.
[14]吴晓慧.城镇居民基本医疗保险参保人员满意度测评研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[15]李磊.减缩防裂高性能混凝土外加剂的试验研究[D].北京交通大学,防灾减灾与防护工程,2013,硕士.
[16]王传鑫,邵诚,韩瑜.基于蚁群算法的小波降噪双阈值优选方法[J].控制与决策,2011,01:115-119.
[17]姜金航,杨冠秋.聚氨酯保温直埋管道的应用[J].一重技术.2002(04)
[18]李碧.2,4-二氯苯酚对环境微生物—矿物交互作用的影响[D].合肥工业大学,环境工程（专业学位）,2014,硕士.
[19]刘凯.基于数据驱动和规则约束的人机界面的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[20]严保康.低速重载机械早期故障稀疏特征提取的研究[D].武汉科技大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[21]刘海超.马铃薯在摆动分离筛上的动力学试验研究[D].内蒙古农业大学,农业机械化工程,2012,硕士.
[22]秦伟伟,郑志强,刘刚,李文强.一类输入受限不确定时滞系统的准Min-Max模型预测控制[J].控制与决策,2009,11:1740-1743+1748.
[23]刘君梁.虎纹捕鸟蛛毒素基因的克隆、表达及结构与功能关系的研究[D].湖南师范大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[24]欧恒然.制造业上市企业现金持有量对投资影响研究[D].西南大学,会计学,2014,硕士.
[25]魏衡江.Helwan埃及钢铁公司（EISCO）的现代化工程[J].冶金自动化,1996,04:12.
[26]赵曜.改进型内模控制系统的稳定性与鲁棒跟踪条件[J].控制与决策,2007,04:477-480.
[27]郭永飞.Bi系氧化物薄膜分子束外延法制备及物理性能的研究[D].东北大学,材料物理与化学,2010,硕士.
[28]袁樱梓.直流电场提高原油采收率技术研究[D].东北石油大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[29]胡荣.《长江文艺》研究[D].湖北大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[30]吴悦.妙境长老的中观思想初探[D].辽宁大学,宗教学,2012,硕士.
[31]杨阳.SUN1/2对斑马鱼集中延伸运动的调节及其机制的研究[D].山东大学,人体解剖与组织胚胎学,2013,硕士.
[32]栾光日,王连俊,李懿,张光宗.高速铁路站场宽路堤复合地基沉降特性分析[J].铁道学报,2014,10:95-101.
[33]刘薇.面向LTE的OFDM系统中降低峰均功率比的研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[34]赵文辉.兰州立奇教育信息咨询有限责任公司发展战略规划研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[35]刘耀东.麦科特公司数码相机销售模式的研究[D].西南交通大学,工商管理,2003,硕士.
[36]王连生,李殿生,孙毅.86CrMoV7冷轧辊坯缺陷的定性及解决办法[J].一重技术.2004(01)
[37]王元喜.稀盐酸溶液作吸收剂用于支撑气膜法从废水中脱除/回收氨氮的研究[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[38]张木.麦角固醇发酵工艺的研究及优化[D].北京化工大学,生物化工,2007,博士.
[39]赵龙.非监督的SAR图像海陆分割与溢油提取方法研究[D].北京交通大学,2014.
[40]王惠坡.基于决策树的货票数据挖掘系统的研究[D].郑州大学,2003.
[41]雷五星.管理者收购（MBO）在我国中小企业改制过程中的运用与思考[D].湖南师范大学,产业经济学,2003,硕士.
[42]葛成龙.粒细胞集落刺激因子对小鼠内毒素性急性肝损伤的作用研究[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[43]王峭.敏化剂改性纳米TiO_2的光催化性能研究[D].兰州理工大学,材料学,2014,硕士.
[44]隋洋.21世纪不动产公司在昆明的发展战略研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[45]符金水.IK公司的供应商管理优化对策研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[46]钮航.商业银行非零售信用风险内部评级分析与设计[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]杜鹏桢,唐振民,孙研.一种面向对象的多角色蚁群算法及其TSP问题求解[J].控制与决策,2014,10:1729-1736.
[48]钟熙.5-氨基酮戊酸光动力（ALA-PDT）对白念珠菌作用的研究[D].福建医科大学,皮肤病与性病学,2014,硕士.
[49]白少先,柏林清,孟祥铠,李纪云,彭旭东.倾斜微孔密封端面气体润滑动压效应实验研究[J].中国机械工程,2013,06:831-835.
[50]高智.我国慈善事业中的政府责任及其实现[D].南京师范大学,行政管理,2012,硕士.